Тоҷикӣ
Surah At-Tariq ( The Night-Comer ) - Aya count 17
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﰀ ﴿١﴾
Савганд ба осмону ба он чӣ дар шаб ояд!
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﰁ ﴿٢﴾
Ва ту чӣ донӣ, ки он чӣ дар шаб ояд, чист?
ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ ﰂ ﴿٣﴾
إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ﰃ ﴿٤﴾
Ҳеҷ кас нест, кӣ бар ӯ нигаҳбоне набошад.
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﰄ ﴿٥﴾
Пас одамӣ бингарад, ки аз чӣ чиз офариша шудааст.
خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ ﰅ ﴿٦﴾
Аз обе ҷаҳанда офарида шудааст,
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﰆ ﴿٧﴾
ки аз миёни пушту сина берун меояд.
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ ﰇ ﴿٨﴾
Худо ба бозгардонидани ӯ тавоност,
يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﰈ ﴿٩﴾
рӯзе, ки розҳо (сирҳо) ошкор мешаванд.
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ ﰉ ﴿١٠﴾
Ӯро на қувватест, ва на ёваре.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ ﰊ ﴿١١﴾
Қасам ба осмони бозборанда!
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ ﰋ ﴿١٢﴾
Қасам ба замини руёни шикофхӯрда, (барои гиёҳ)
إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ ﰌ ﴿١٣﴾
ки ин китоб ҳақро аз ботил ҷудо кунад,
وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ ﰍ ﴿١٤﴾
إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا ﰎ ﴿١٥﴾
وَأَكِيدُ كَيۡدٗا ﰏ ﴿١٦﴾
ва Ман ҳам ҳилае меандешам.
فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا ﰐ ﴿١٧﴾
Пас кофиронро мӯҳлат деҳ андак мӯҳлаташон деҳ!
